1
00:00:00,480 --> 00:00:28,059
[מוזיקה]

2
00:00:32,548 --> 00:00:38,557
[מוזיקה]

3
00:00:36,159 --> 00:00:42,279
הו

4
00:00:38,558 --> 00:00:42,279
אלוהים. היי היט.

5
00:00:45,799 --> 00:00:48,907
[מוזיקה]

6
00:00:52,590 --> 00:00:59,929
[מוזיקה]

7
00:00:57,920 --> 00:01:12,189
חום.

8
00:00:59,929 --> 00:01:12,188
[מוזיקה]

9
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
היום.

10
00:01:24,719 --> 00:01:27,719
אנחנו

11
00:01:28,599 --> 00:01:46,397
[מוזיקה]

12
00:01:45,040 --> 00:01:47,600
היי, ג'ו. ג'ו.

13
00:01:46,399 --> 00:01:51,559
כן, סם.

14
00:01:47,599 --> 00:01:51,559
תסתכל על הזמן של היום.

15
00:01:52,000 --> 00:01:56,479
רק אחת מהרכבות הללו יכולה לעבור

16
00:01:53,759 --> 00:01:58,959
לוושינגטון. 44 הוא רצועה בודדת, אתה

17
00:01:56,478 --> 00:02:00,798
יודע.

18
00:01:58,959 --> 00:02:04,157
כן, אבל סם, הוא לא האמריקאי

19
00:02:00,799 --> 00:02:07,300
אנשים על סיפון הספיישל לנצח במלחמה?

20
00:02:04,159 --> 00:02:11,120
טוב, אבל כמה שיאים.

21
00:02:07,299 --> 00:02:14,999
[מוזיקה]

22
00:02:11,120 --> 00:02:14,999
אתה רואה את המתג הזה, ג'ו?

23
00:02:15,919 --> 00:02:18,639
אתה חייב לעקוב אחר הפטוס

24
00:02:17,759 --> 00:02:21,038
מוגבל.

25
00:02:18,639 --> 00:02:23,358
אני רק הבחור שיכול לעשות את זה, סאם.

26
00:02:21,039 --> 00:02:24,719
תראה, ג'ו, אתה יכול אם אתה לא נופל

27
00:02:23,360 --> 00:02:27,440
ישן ליד המתג כמו שעשית ב

28
00:02:24,719 --> 00:02:29,278
נובמבר 1942.

29
00:02:27,439 --> 00:02:31,278
אני רואה.

30
00:02:29,280 --> 00:02:34,919
אל תדאג לי. הם יצטרכו

31
00:02:31,280 --> 00:02:34,920
תעיף אותי קודם.

32
00:02:35,830 --> 00:02:45,788
[מוזיקה]

33
00:02:57,629 --> 00:03:10,869
[מוזיקה]

34
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
חום. חוֹם.

35
00:03:23,879 --> 00:03:31,638
[מוזיקה]

36
00:03:37,310 --> 00:03:44,300
[מוזיקה]

37
00:03:49,490 --> 00:04:19,119
[מוזיקה]

38
00:04:16,959 --> 00:04:23,478
האם

39
00:04:19,120 --> 00:04:23,479
להתעורר לי?

40
00:04:25,279 --> 00:04:29,638
מחכה לי.

41
00:04:32,870 --> 00:04:40,959
[מוזיקה]

42
00:04:37,279 --> 00:04:42,798
שקרים. הכל שקרים. מה קרה? מי הם

43
00:04:40,959 --> 00:04:45,039
אתה? כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא. שמח שאתה

44
00:04:42,800 --> 00:04:46,960
הפיל אותו, ילד. שמח שהפלת אותו.

45
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
אתה נראה קצת איטי. כַּסֶפֶת. נהג

46
00:04:46,959 --> 00:04:50,398
סם עבד יתר על המידה. אתה מוזנח.

47
00:04:49,040 --> 00:04:54,280
ייצור גבוה. הנהג סם כבר

48
00:04:50,399 --> 00:04:54,278
עבודה יתר. לְהִרָגַע.

49
00:04:54,800 --> 00:04:58,520
איך התקדמתי? אה.

50
00:05:02,160 --> 00:05:05,759
בוא נדבר על זה, ילד שלי. לפי

51
00:05:04,478 --> 00:05:07,839
לעיתונים, אתה טועה

52
00:05:05,759 --> 00:05:10,320
מסלול. כתוב כאן שהניצחון במלחמה

53
00:05:07,839 --> 00:05:11,758
מיוחד לא עובר. כל ה

54
00:05:10,319 --> 00:05:14,158
מכשפים שובתים.

55
00:05:11,759 --> 00:05:16,560
זה שקר. אנחנו יוצאים לנצח במלחמה.

56
00:05:14,160 --> 00:05:19,560
אה, מלחמה. אני אומר לך, זה רוזוולט

57
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
מלחמה.

58
00:05:20,149 --> 00:05:36,447
[מוזיקה]

59
00:05:41,629 --> 00:05:44,708
[מוזיקה]

60
00:05:49,199 --> 00:05:54,559
לפי ולפי

61
00:05:51,199 --> 00:05:57,559
בארץ המפוארת מעל השמים של

62
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
גבוה

63
00:05:58,720 --> 00:06:17,038
מוזיקה אתה מגיע גבוה בשמיים כאשר

64
00:06:02,040 --> 00:06:18,879
[מוזיקה]

65
00:06:17,038 --> 00:06:21,278
לא רק שאנחנו הטובים ביותר של החקלאי

66
00:06:18,879 --> 00:06:24,239
חבר, מה שאנחנו מייצגים, נשבע על א

67
00:06:21,279 --> 00:06:26,878
פלטפורמה שמתייחסת לסיכוי נורמלי. אֲנִי

68
00:06:24,240 --> 00:06:29,198
לומר לך, האינפלציות היו בקלטת. זה

69
00:06:26,879 --> 00:06:31,119
אין בלון. זה ברור לחלוטין

70
00:06:29,199 --> 00:06:32,719
כולם.

71
00:06:31,120 --> 00:06:36,080
קורבנות,

72
00:06:32,720 --> 00:06:39,680
מחירים גבוהים יותר, פגעו בצירים,

73
00:06:36,079 --> 00:06:43,628
הורדת מס ושחרור. משא ומתן א

74
00:06:39,680 --> 00:06:55,369
שלום. דמוקרטיה היא בירוקרטיה.

75
00:06:43,629 --> 00:06:55,368
[מוזיקה]

76
00:06:55,439 --> 00:07:00,578
ג'ו,

77
00:06:57,038 --> 00:07:29,468
הוא אהב אותך לישון שוב, ג'ו.

78
00:07:00,579 --> 00:07:29,469
[מוזיקה]

79
00:07:31,519 --> 00:07:40,718
מס מכירה. ג'ו, קצת מס מכירה לעולם לא

80
00:07:36,319 --> 00:07:43,679
לפגוע במישהו. אחרי הרבה זמן, ג'ו, עסקים

81
00:07:40,720 --> 00:07:48,239
זכאי לרווח הוגן במהלך זה

82
00:07:43,680 --> 00:07:50,638
מלחמה. אבל את השכר צריך להקפיא, ג'ו.

83
00:07:48,240 --> 00:07:53,919
העובדים מרוויחים יותר מדי כסף

84
00:07:50,639 --> 00:07:59,100
לטובתם, והמחירים לא

85
00:07:53,918 --> 00:08:02,888
עלה מאוד, שיהיה לך,

86
00:07:59,100 --> 00:08:02,889
[מוזיקה]

87
00:08:11,220 --> 00:08:16,660
[מוזיקה]

88
00:08:19,680 --> 00:08:25,080
חכה, ג'ו. יש דרך טובה יותר.

89
00:08:29,339 --> 00:08:34,608
[מוזיקה]

90
00:08:44,029 --> 00:08:57,079
[מוזיקה]

91
00:09:03,059 --> 00:09:07,759
[מוזיקה]

92
00:09:06,559 --> 00:09:10,079
אכפת לי אם אני מעשן?

93
00:09:07,759 --> 00:09:10,479
כֵּן. נניח שאתה צופה בעשן שלי במשך א

94
00:09:10,080 --> 00:09:12,879
לשנות?

95
00:09:10,480 --> 00:09:16,319
לא, רגע. יש לי השפעה ב

96
00:09:12,879 --> 00:09:19,638
וושינגטון. זו הסיבה. זה בשביל

97
00:09:16,320 --> 00:09:19,639
דוד סם.

98
00:09:43,070 --> 00:09:48,480
[מוזיקה]

99
00:09:46,559 --> 00:09:50,639
הנה דרך לנצח במלחמה. זכה ב

100
00:09:48,480 --> 00:09:52,480
מלחמה. לנצח במלחמה. הנה הדרך לנצח

101
00:09:50,639 --> 00:09:54,159
המלחמה. אתה חייב לצאת ולהצביע.

102
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
תשכחו מהדבר שאנחנו נלחמים עליו.

103
00:09:54,159 --> 00:10:00,599
נלחם בשביל להילחם בשביל. תשכח את

104
00:09:56,480 --> 00:10:00,600
נלחם עבור. אתה חייב לצאת

105
00:10:01,360 --> 00:10:07,440
על טוקיו, ברלין והחזית.

106
00:10:04,639 --> 00:10:11,517
הבחור עם התלוי

107
00:10:07,440 --> 00:10:13,600
בחזית. אה, אנחנו רוצים לקבל

108
00:10:11,519 --> 00:10:15,519
עולם טוב יותר. עולם טוב יותר. יותר טוב

109
00:10:13,600 --> 00:10:20,760
העולם. רוצה שיהיה לך עולם טוב יותר. אנחנו

110
00:10:15,519 --> 00:10:20,759
צריך לצאת ולעלות על הכביש.

111
00:10:23,039 --> 00:10:26,878
עכשיו אנחנו בדרך הנכונה. נכון

112
00:10:24,879 --> 00:10:29,119
מסלול. מסלול נכון. עכשיו אנחנו על

113
00:10:26,879 --> 00:10:31,518
מסלול נכון. אנחנו הולכים לסיים את המלחמה.

114
00:10:29,120 --> 00:10:33,519
ממש מאחורי הנשיא. נָשִׂיא.

115
00:10:31,519 --> 00:10:35,519
נָשִׂיא. ממש מאחורי הנשיא

116
00:10:33,519 --> 00:10:39,039
לשנת 1944.

117
00:10:35,519 --> 00:10:41,200
ניהול ועבודה. אנחנו נשמור על שלנו

118
00:10:39,039 --> 00:10:44,638
ייצור.

119
00:10:41,200 --> 00:10:48,339
אז לך ותגיד לשכן שלך

120
00:10:44,639 --> 00:10:50,879
מיוחד בעולם החדש אמור להיכנס.

121
00:10:48,340 --> 00:10:53,1000
[מוזיקה]

122
00:10:50,879 --> 00:10:58,199
הוצא את ההזמנה שלך.

123
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
הוצא את ההזמנה.

124
00:11:00,078 --> 00:11:05,598
חייל, תיפול לפיצויי פיטורים,

125
00:11:03,440 --> 00:11:07,999
ביטוח אובדן כושר עבודה, הכשרה חינם ו

126
00:11:05,600 --> 00:11:10,880
השכלה, תעסוקה חינם ללא

127
00:11:08,000 --> 00:11:10,879
עיכובים.

128
00:11:12,159 --> 00:11:16,958
איכר השיג את הכרטיס שלך ליבול

129
00:11:14,720 --> 00:11:19,279
ביטוח. מחיר נמוך של מנועים, הולם

130
00:11:16,958 --> 00:11:21,438
אשראי, מתקני שיווק הגונים,

131
00:11:19,278 --> 00:11:23,837
מחיר הוגן למה שגבר מגדל. צריך

132
00:11:21,440 --> 00:11:27,119
לצאת ו

133
00:11:23,839 --> 00:11:29,359
עסק גדול. כולם על הסיפון. 200 מיליארד דולר

134
00:11:27,120 --> 00:11:34,078
הכנסה לאומית, ייצור מלא, עולם

135
00:11:29,360 --> 00:11:36,879
סחר, אבל בלי דחיפה ובלי צפיפות.

136
00:11:34,078 --> 00:11:38,398
עסק קטן, הגנה מגדולים

137
00:11:36,879 --> 00:11:43,039
עסקים.

138
00:11:38,399 --> 00:11:45,120
לא הרבה עבודה, עבודה לכולם. מלא

139
00:11:43,039 --> 00:11:48,077
תעסוקה, ייצור מלא, שנתי

140
00:11:45,120 --> 00:11:53,799
שכר, דיור טוב, ביטוח סוציאלי,

141
00:11:48,078 --> 00:11:53,799
ביטחון לעת זקנה. כל הארבעה.

142
00:11:55,529 --> 00:11:58,709
[מוזיקה]

143
00:12:02,000 --> 00:12:06,559
אתה רוצה שיהיה לך אבטחה, אבטחה,

144
00:12:04,159 --> 00:12:08,958
אבטחה. רוצה שיהיה לך אבטחה, יש לך

145
00:12:06,559 --> 00:12:13,599
לצאת ולהצביע. הם גדלים

146
00:12:08,958 --> 00:12:16,318
תפוחים אדומים שהובר מקדם. אם

147
00:12:13,600 --> 00:12:19,920
אתה לא רוצה למכור את התפוחים האלה,

148
00:12:16,320 --> 00:12:22,800
תתחיל להצביע, אחי, תתחיל להצביע. אה, קבל

149
00:12:19,919 --> 00:12:26,159
מאחורי הנשיא. נשיא

150
00:12:22,799 --> 00:12:30,278
מאחורי הנשיא רוצה לנצח במלחמה

151
00:12:26,159 --> 00:12:30,277
מאחורי הנשיא.

152
00:12:31,600 --> 00:13:02,979
[מוּסִיקָה]